L'insieme della poesia giapponese

Ho incontrato durante un corso uno dei "grandi" poeti giapponesi...

Shiki MASAOKA(1867-1902) poeta giapponese.

1 l'insieme della poesia giapponese:Haiku,Renga,Tanka.
Haiku: poema di 5-7-5 sillabe.
Renga: poema incatenato 5-7-5, 7-7, 5-7-5, 7-7, 5-7-5, 7-7 ......
Tanka: poema di 5-7-5-7-7 sillabe

commento di due poemi:

(1)

kairò ya il balcone

tesuri ni narabu disposto sull'orlo (?)

haru no yama i monti della primavera

(2)

suzushisa ya Ah!freschezza

andon kiete la lampada ad olio si spegne

mizu no oto il rumore dell'acqua


andon.....lampada ad olio tradizionale giapponese.

Buon divertimento!!